(RS Kiyoung)
Wawancara tertuduh?
Apa yang terjadi?
Kau tahu, wanita yang terbangun dari koma setelah 10 bulan.
Kudengar jaksa akan menginterogasinya disini.
Di kamarnya?
- Ini Ruang 610. - Oh, mereka disini.
Pria itu pasti seorang jaksa.
- Apa kau walinya? - Bukan.
Nona Nam Hong Joo,
Kau tahu, kau sedang diinterogasi terkait kekerasan...
Kasus khusus yang berkaitan UU lalu lintas kecelakaan, kan?
Kau punya hak untuk diam dan menolak...
Menjawab pertanyaan yang akan menyerangmu.
Tetap diam tidak akan berguna untukmu.
Karena ini adalah aku,
Aku bisa mempercayaimu.
Kau juga punya hak...
Untuk menggunakan pengacara sekarang untuk menjawab.
Okay.
14 Februari 2016,
Di perjalanan pulang dengan mobil ibumu,
Kau menabrak Pak Han Woo Tak di perempatan Sanggu-dong...
Dengan mobilmu dan membunuhnya. Betul?
Bukan aku yang mengemudi.
Seorang pria yang bersamaku, Lee Yoo Bum, yang mengemudi.
Betul, itu yang kau katakan pada detektif.
Ya. Dia tidak mempercayaiku.
Aku menginterogasi Pak Lee Yoo Bum seperti biasa,
Apa yang dia katakan?
Aku menanyakan apa dia mengemudi hari itu, dan dia berkata...
Itulah yang paling kusesalkan,
Seharusnya aku yang mengemudi hari itu.
Aku mencoba untuk menghentikannya.
Aku memperingatinya untuk tidak mengemudi saat jalan licin.
Tapi dia bilang dia harus cepat pulang kerumah karena ibunya tidak mengangkat teleponnya.
Aku tidak bisa membiarkannya sendiri.
Itulah mengapa aku pergi dengannya. Aku sangat khawatir.
Itu bohong. Dia berbohong.
Aku tahu bahwa dia satu-satunya... Dia satu-satunya yang mengemudi hari itu.
Kami menganalisa darah dari airbag di bangku pengemudi.
Dan DNA-mu ditemukan disitu.
Tidak mungkin.
Bahkan kamera dashboard ambulance...
Menunjukkan bahwa kau diselamatkan dari bangku kemudi.
Pak Lee Yoo Bum diselamatkan dari bangku penumpang.
Aku bersumpah. Aku tidak mengemudi.
Lalu bagaimana kau menjelaskan DNA-mu dan kamera dashboard?
Aku yakin seseorang merusak buktinya.
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
Aku kehilangan kesadaran begitu kecelakaan itu terjadi.
Seseorang pasti memindahkanku ke bangku kemudi.
Dia pasti menghapus darahnya dari airbag dan menggantinya dengan darahku.
Dan duduk di bangku penumpang.
Oleh "seseorang", yang kau maksud...
Itu pasti Yoo Bum.
I bertaruh dia menempelkan semua kesalahannya padaku jadi dia bebas dari itu.
Kau pikir dia menuduhmu?
Itu sebuah spekulasi.
Kami lebih percaya bukti ketimbang spekulasi.
Sayangnya, tidak ada bukti yang membenarkan asumsimu.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang dapat membuktikan kebenaranku.
Semua bukti menunjuk padamu.
Mengakuinya akan menjadi pilihan terbaik demi kebaikanmu.
Karena itu bisa dikenali sebagai faktor keringanan hukuman.
Walaupun bukan aku yang menyebabkan kecelakaan?
Keluarga korban menuntut hukuman untukmu.
Melanjutkan untuk menyangkal...
Mungkin akan bertindak sebagai faktor yang memberatkan hukumanmu.
(Lee Yoo Bum)
Jika sesuatu terjadi padamu karenaku,
Aku tidak bisa melanjutkan hidupku,
Kau satu-satunya yang kupunya di dunia ini,
Jadi jangan tinggalkan aku.
Okay?
Nona Nam Hong Joo. Apa yang kau lakukan saat ini?
Jangan mendekat!
- Aku akan melompat jika kau mendekat. - Turunlah dulu.
Kita bisa memiliki waktu dan berbincang tentang semuanya.
Apa yang bisa berubah?
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Saat itu Hari Valentine, dan bersalju!
Itulah mengapa Yoo Bum mengemudi untukku,
Dan seseorang meninggal.
Lalu dia membuatnya seperti aku yang mengemudi!
Tidak ada yang mempercayaiku seberapa keras aku menjelaskannya.
Apa pentingnya?
Aku akan percaya padamu.
Aku akan percaya apa yang kau katakan,
Jadi kemarilah.
Jika ini adalah mimpi,
Aku akan sangat bahagia.
Jika ini adalah mimpimu...
Terima kasih...
Untuk mengatakan kau percaya padaku.
Nona Nam Hong Joo.
- Astaga! - Tidak!
Tidak!
Oh, ya Tuhan.
Bagaimana sebuah mimpi...
Terasa seperti nyata?
(14 Februari 2016)
Ya Tuhan.
Sudah bangun?
Astaga, kau benar-benar menakutkanku.
Kenapa kau bangun lebih awal?
Aku bermimpi aneh.
Itu membuatku tersadar, dan terasa sangat nyata.
Tentang apa itu?
Aku melihat gadis yang tinggal di seberang jalan,
Aku tahu sesuatu akan terjadi saat kau memanggilnya kasar.
Itulah dimulainya tipikal komedi romantis.
Dan dia bahkan muncul di mimpimu.
Aku suka bagaimana ini berjalan. Jadi apa genrenya?
Komedi romantis? Melodrama penuh gairah?
Atau mungkin X-rated?
Gadis itu mati di mimpiku.
Apa?
Tidak!
Apa? Jadi itu sebuah thriller.
Benar. Thriller yang sangat nyata.
Nyata, kakiku.
Kau bilang gadis itu mati dimimpimu,
Lihat, dia terlihat baik-baik saja.
Syukurlah.
Jadi kenapa Yoo Bum muncul dimimpimu? Itu sangat random.
Aku bertemu dengannya beberasa saat yang lalu.
Kau membiarkannya pergi? Kau harus meninjunya.
Aku hanya mengucapkan salam dengan senyum lebar seperti idiot.
Jika aku kau, aku pasti sudah memakinya...
Dan meludahi wajahnya seperti ini,
Ngomong-ngomong, apa gadis itu melihat Yoo Bum dimimpimu?
Mereka bertemu di Hari Valentine, jadi kurasa begitu.
Itu hanya mimpi buruk.
Dua orang yang kau benci muncul dimimpimu.
Kau menulis skenario opera sabun yang buruk.
Tanggal berapa hari ini?
14 Februari.
Ini Hari Valentine, dan kau harus mengambil mobil barumu.
Semua pasangan akan saling bermesraan.
Dan kau akan test mengemudi dengan keadaan menyedihkan.
- Apa kau punya janji? - Tentu saja.
Batalkan. Kau tidak boleh telat.
Astaga, yang benar saja!
Apa yang kau inginkan?
Why are you sitting here out of all the seats?
Aku ingin menanyakanmu sesuatu
Aku?
Apa kau mengenal pria bernama Lee Yoo Bum?
Bagaimana kau tahu...
Kau menguntitku, kan?
Kau mengumpulkan informan untuk mendekatiku, kan?
Jadi, kau mengenal Lee Yoo Bum?
- Taxi! - Tunggu.
Kau akan bertemu dengannya hari ini, kan?
Kau tidak boleh melakukan ini. Aku akan berteriak jika kau terus seperti ini.
Aku tahu aku mungkin terdengar gola sekarang,
Tapi tolong dengarkan aku,
Jangan bertemu dengannya hari ini, dan jangan mengemudi karena hari ini akan turun salju.
Jangan pernah dekat dengan mobil, okay?
Hey, apa kau dengar apa yang kukatakan?
Apa kau baik-baik saja?
Dia pasti penguntit.
Kenapa dia harus peduli apakah aku mengemudi atau tidak? Itu bukan urusannya.
Kenapa kau peduli? Ini bukan urusanmu.
Pak, apa kau tahu hari ini akan turun salju?
Tidak, hari ini diperkirakan cerah sepanjang hari.
Terima kasih.
Bye.
Hey, apa kau tahu jam berapa saat ini?
- Yoo Bum. - Apa kabar?
Apa kau punya kencan?
Ya Tuhan, apa kau punya mobil baru?
Apa yang membawamu kesini?
Aku punya kencan.
Nona Nam Hong Joo?
Yoo Bum!
Yoo Bum, kau bilang kau akan mentraktirku sushi.
Ayo pergi sekarang.
Hey, hari ini tidak akan berhasil. Kami sudah punya rencana lain.
Aku tidak punya rencana, jadi traktir aku hari ini, okay?
Hey, ada apa denganmu? Hari ini hari Valentine.
Itulah kenapa...
Aku sangat ingin sushi saat ini,
Tapi makan sushi sendirian di hari Valentine akan terlihat aneh,
Dua orang pria makan sushi bersama di hari Valentine akan terlihat lebih aneh.
Apa yang kau lakukan disini?
Hey, kau.
Aku menyuruhmu untuk langsung pulang kerumah hari ini.
Kenapa aku harus melakukannya? Katakan alasannya.
- Itu karena... - Tunggu sebentar.
Apa aku satu-satunya orang yang tidak tahu apa yang terjadi?
Ayo pergi, Hong Joo.
Hey, kau dan aku harus bicarakan ini di lain waktu.
Ayo pergi.
Maaf. Aku terlambat ya?
Oh, ya ampun. Mobil ini indah.
Astaga, apa ini semua? Apa kau mendapat semua pilihannya?
Astaga, lihat ini.
Temanku mengadakan konser piano hari ini. Kau mau pergi?
Baiklah, aku pergi.
Aku harus mengurus urusanku sendiri. Ayo pergi.
Apa? Ini tidak diperkirakan salju hari ini.
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Hari itu hari Valentine, dan bersalju!
Hey, aku tahu ini terdengar gila,
Tapi kupikir sesuatu akan terjadi persis seperti mimpiku.
Mimpi buruk yang kau katakan pagi tadi?
- Ya. - Jae Chan,
Itu adalah omongan gila. Hilangkan omong kosong itu, dan ayo pergi.
Aku harus mengecek satu hal. Hanya satu hal.
Astaga, ini akan segera mulai.
Aku lupa mengunci pintu.
Aku tidak mengunci pintu. Aku harus buru-buru pulang kerumah.
Itu benar.
Yoo Bum benar mengemudikan mobilnya.
Yoo Bum!
Nona Nam Hong Joo.
Stop!
Jae Chan, apa yang terjadi?
Hey, telepon polisi sekarang.
Katakan pada mereka untuk menghentikan mobil dengan plat terakhir 4773.
Apa kau sudah gila? Telepon polisi dan katakan apa?
"Sesuai dengan mimpi kakakku, sebuah kecelakaan akan terjadi segera?"
Ini gila.
Kau bertingkah sangat aneh.
Kenapa kau sangat peduli dengan gadis itu?
Ini bukan tentang aku peduli dengannya. Aku hanya...
Aku hanya tidak ingin dia berakhir sepertiku.
Bayangkan jika dia membiarkan orang itu menyalahkannya atas segalanya seperti orang idiot?
Bertemu dengan Yoo Bum lagi pasti membuatmu stress.
Itulah mengapa kau mempunya mimpi buruk.
Ayolah.
Ayo.
Ya, aku harus mengurusi urusanku sendiri.
Jika aku melangkah lebih jauh, aku akan terlihat seperti orang gila.
Astaga, yang benar saja.
Jae Chan, tunggu. Jae Chan, stop!
Bagaimana bisa kau pergi seperti itu?
Sebuah kecelakaan? Apa yang sedang kau bicarakan?
Ya, aku tidak berbicara sekarang
Sesuatu seperti itu mungkin akan terjadi di masa depan.
Aku akan baik-baik saja walaupun itu terjadi,
Jadi tolong jaga ibuku dengan aman.
Baiklah.
Apapun yang terjadi, aku pastikan...
Untuk menjagamu dan ibumu dengan aman. Kita aman sekarang?
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi denganmu dan Jae Chan?
Itu terlihat seperti dia...
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Jae Chan.
Apa kau baru saja menabrak mobil ini?
Ya, aku rasa mobilku tergelinci karena salju.
Ini...
Sangat intensional, bukan?
Tidak, aku bilang mobilku tergelincir karena salju.
- Maafkan aku. - Hey.
Hey!
Kau pikir aku buta atau apa?
Kau mengikuti kami dan menghancurkan mobilnya.
Ini sangatlah intensional.
Bagaimana kau berani berbohong dihadapanku?
- Bukan itu yang terjadi. - Jadi apa yang baru saja terjadi?
Hey, jawab aku!
Kau butuh uang?
Apa ini ancaman kecelakaan mobil atau apa?
Jika aku tidak melakukan ini, kau pasti sudah membunuh orang.
Kau benar-benar sudah kehilangan akalmu.
Kau sudah gila.
Apa kau melakukan ini karena kecelakaan motor itu?
Apa yang harus kita lakukan, Jae Chan? Aku pikir polisi akan datang.
Sialan, ini sudah gila.
Ayah akan tahu bahwa aku membeli motor.
Kau harus memohon saat polisi sampai disini.
Katakan pada mereka kalau kau minta maaf dan akan mebayar kerusakannya
Apa yang kau bicarakan?
Kau yang mengendarainya. Kenapa aku harus membayar kerusakannya?
Katakan pada mereka kau yang mengendarainya. Itu akan terlihat lebih alami.
Apa kau bilang kau akan berbohong pada mereka?
Tidak, Jae Chan.
Aku bilang aku akan mengatakan pada mereka apa yang lebih masuk akal.
Ayo kita jujur.
Ini akan terlihat masuk akal kau yang melakukannya.
Ini tidak masuk akal! Ini salahmu.
Aku akan memberitahu kebenarannya begitu mereka sampai disini.
Benarkah?
("Hukum Kriminal: Pertanyaan Latihan")
Aku akan memberitahunya ini kesalahnmu.
- Yoo Bum! - Tidak ada saksi,
Dan hanya kau dan aku yang ada disini.
Aku penasaran.
Siapa yang akan mereka pikirkan...
Akan percaya?
Aku hampir membunuh seseorang?
Stop berkata omong kosong, okay?
Jae Chan, kau benar-benar kehilangan akal. Apa kau tahu hal itu?
Tidak, aku sepenuhnya sadar.
Kau akan membunuh pria itu jika saja aku tidak menghentikan mobilmu.
Juga, kau akan memanipulasi bukti...
Untuk menuduhnya mengemudi mobil.
Cukup, kau sialan!
Dia pasti akan berakhir dengan rekam kriminal karena membunuh seseorang.
Dan hal ini akan membunuh ibunya juga.
Dan wanita itu...
Akan mengakhiri hidupnya sendiri seperti orang idiot karena dituduh bersalah.
Kau...
Lebih dari bisa untuk melakukan itu.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Kau masih menyalahkan orang lain dan memberikan alasan bodoh.
Kebenarannya adalah, kau hampir membunuh kami.
Tidak.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan.
Siapa yang akan percaya hal itu?
Hong Joo.
Apa kau percaya apa yang orang gila ini katakan?
Benar.
Siapa yang akan percaya aku...
Jika aku mengatakan bahwa aku melihatmu dimimpiku...
Dan bila aku datang kesini untuk mengubah apa yang aku lihat dimimpi.
Karena kau terlihat menyedihkan disana.
Tidak akan ada yang percaya...
Jika aku mengubah masa depanmu.
Aku...
Percaya padamu.
Karena ini adalah aku,
Aku bisa mempercayaimu.
Terima kasih.
(While You Were Sleeping)